Millions of women, girls still face unimaginable challenges, Deputy Secretary-General tells commission side event, urging expedited action to achieve gender equality